2009郑开国际马拉松比赛外语志愿者服务手记
发布时间：2013-10-31 9:31:51
雷雪 发表于2009年04月05日 22:49
第一次参加国际性赛事的服务工作，想与你分享一下我的经历。
经过紧张的面试，我被选为马拉松英语志愿者。我们一共11个英语志愿者（3个大一、7个大二、1个高一）兼翻译，负责15个肯尼亚运动员和3个经纪人（分别来自美国、波兰、日本，波兰的很帅哦）在郑州和开封的日程。
由于我负责的两个运动员临时退出了比赛，我又被分给另外两个运动员，Jane Nyambura和Benjamin Kiplomo Meto。由于他们带有很重的英语方言，我们开始交流时有点障碍，不过后来就好多了。Jane是唯一的黑人女选手，我们交流时她总是带着甜蜜的微笑，让人感到很亲切。Benjamin34岁，言谈举止显得很稳重。
4月4号下午我带他们紫荆山公园训练，Benjamin跟我讲了很多非洲国家的饮食和特产，我跟他介绍了郑州还有清明节的历史，他觉得很有趣。Jane的记忆力超好，跟我学了中文的“你好”“给我水”“谢谢”“郑州”，我只说了一遍她就记住了，尽管她总把谢谢说成姐姐。她教我用肯尼亚语问好，我记了好多遍才记住一句，不过她很有耐心。由于公园里人山人海，还有很多好奇的人要跟着两位黑人朋友交流、合影，我不得不带他们去一个小街道上慢跑。第一次感觉自己的回头率这么高，嘿嘿……
回来后又认识了两位肯尼亚运动员，David和Peter。David笑起来像个孩子，十分可爱，他要了我的E-mail，我也留了他的。Peter长的有点小帅。
晚上我帮他们把号码簿别到衣服上，真是一项巨大的工程，别得手快抽筋。早上他们5：00起床，我们5：30起床，吃完早餐我们就坐着专车去赛场了。
赛场起点的气氛高涨，当然，这15名黑人运动员是本次赛事的焦点。他们在换衣服、擦防护油的时候，媒体不断的靠近，最后警察不得不站出来，记者要求采访，我们只能拒绝。
起跑枪声一响，整个起跑点附近都沸腾了，男女老少，举着旗的、举着横幅打广告的，都一个劲儿往前冲，欢呼雀跃，不亦乐乎。大家都为了一个宗旨：友谊第一，比赛第二。开始跑第一的是中国人，可半程后就被Robert抢先了，肯尼亚不愧是马拉松的摇篮。我们的车是随着肯尼亚运动员一起的，透过窗户看到他们卖力的跑，突然觉得有点心疼……
我们提前到达重点线，拿着运动员的包、浴巾、纯净水，时刻准备着他们一来就冲上去。黑人运动员基本上都拿了前十名，成绩都很不错。Benjamin没拿到前几名，有些遗憾，后来他告诉我说这几天的行程太紧，没休息好，如果状态好一定能得前几名，他还是那么冷静。Jane也没有像我们想象的拿第一，不过她已经尽力了，为什么中国女运动员夺冠了我没有那么开心呢，可能是跟Jane有感情了罢，觉得很可惜。我帮他们退了计时芯片、领了食物包后，我们就坐在开封的金明广场附近聊天，有志愿者帮他们按摩。还有越来越多的志愿者和游客要他们签名和合影，这时才发现翻译的重要性。Jane、Benjamin、David把食物包里的烩面都给了我，晕，我怎么吃得完，但又不好意思拒绝……
Jane的腿受了点伤，我只得搀着她走。回到旅馆后，已经三点了，我们吃过中午饭就走了。这一天大部分都在车上度过，整个人都快虚脱了，和我一起的一个英语志愿者一上车就睡，大家都很疲惫………………
第一次参加国际性赛事的服务工作，想与你分享一下我的经历。
经过紧张的面试，我被选为马拉松英语志愿者。我们一共11个英语志愿者（3个大一、7个大二、1个高一）兼翻译，负责15个肯尼亚运动员和3个经纪人（分别来自美国、波兰、日本，波兰的很帅哦）在郑州和开封的日程。
由于我负责的两个运动员临时退出了比赛，我又被分给另外两个运动员，Jane Nyambura和Benjamin Kiplomo Meto。由于他们带有很重的英语方言，我们开始交流时有点障碍，不过后来就好多了。Jane是唯一的黑人女选手，我们交流时她总是带着甜蜜的微笑，让人感到很亲切。Benjamin34岁，言谈举止显得很稳重。
4月4号下午我带他们紫荆山公园训练，Benjamin跟我讲了很多非洲国家的饮食和特产，我跟他介绍了郑州还有清明节的历史，他觉得很有趣。Jane的记忆力超好，跟我学了中文的“你好”“给我水”“谢谢”“郑州”，我只说了一遍她就记住了，尽管她总把谢谢说成姐姐。她教我用肯尼亚语问好，我记了好多遍才记住一句，不过她很有耐心。由于公园里人山人海，还有很多好奇的人要跟着两位黑人朋友交流、合影，我不得不带他们去一个小街道上慢跑。第一次感觉自己的回头率这么高，嘿嘿……
回来后又认识了两位肯尼亚运动员，David和Peter。David笑起来像个孩子，十分可爱，他要了我的E-mail，我也留了他的。Peter长的有点小帅。
晚上我帮他们把号码簿别到衣服上，真是一项巨大的工程，别得手快抽筋。早上他们5：00起床，我们5：30起床，吃完早餐我们就坐着专车去赛场了。
赛场起点的气氛高涨，当然，这15名黑人运动员是本次赛事的焦点。他们在换衣服、擦防护油的时候，媒体不断的靠近，最后警察不得不站出来，记者要求采访，我们只能拒绝。
起跑枪声一响，整个起跑点附近都沸腾了，男女老少，举着旗的、举着横幅打广告的，都一个劲儿往前冲，欢呼雀跃，不亦乐乎。大家都为了一个宗旨：友谊第一，比赛第二。开始跑第一的是中国人，可半程后就被Robert抢先了，肯尼亚不愧是马拉松的摇篮。我们的车是随着肯尼亚运动员一起的，透过窗户看到他们卖力的跑，突然觉得有点心疼……
我们提前到达重点线，拿着运动员的包、浴巾、纯净水，时刻准备着他们一来就冲上去。黑人运动员基本上都拿了前十名，成绩都很不错。Benjamin没拿到前几名，有些遗憾，后来他告诉我说这几天的行程太紧，没休息好，如果状态好一定能得前几名，他还是那么冷静。Jane也没有像我们想象的拿第一，不过她已经尽力了，为什么中国女运动员夺冠了我没有那么开心呢，可能是跟Jane有感情了罢，觉得很可惜。我帮他们退了计时芯片、领了食物包后，我们就坐在开封的金明广场附近聊天，有志愿者帮他们按摩。还有越来越多的志愿者和游客要他们签名和合影，这时才发现翻译的重要性。Jane、Benjamin、David把食物包里的烩面都给了我，晕，我怎么吃得完，但又不好意思拒绝……
Jane的腿受了点伤，我只得搀着她走。回到旅馆后，已经三点了，我们吃过中午饭就走了。这一天大部分都在车上度过，整个人都快虚脱了，和我一起的一个英语志愿者一上车就睡，大家都很疲惫………………
